Powrót
Zdjęcia
Golub-Dobrzyń, 17.06.2010r., czwartek
1. Zrozpaczeni rodzice żegnają swoje dzieci - początek wycieczki.
Saint-Die-des-Vosges, 18.06.2010r., piątek
2. Przyjechaliśmy. W końcu poznaliśmy naszych francuskich kolegów.
3. Weekend u rodzin francuskich. Każdy robił coś innego. Niektórzy grali w gry planszowe, oglądali telewizję albo zwiedzali miasto. Inni wybrali się na basen czy też popływać kajakiem.
21.06.2010r., poniedziałek
4. Zwiedzanie Nancy
Przejazd miejską kolejką. Spacerowanie po parku Świętej Marii, następnie mieliśmy czas wolny. Niektórzy zwiedzali miasto, kupowali pamiątki albo ubrania.
5. Fabryka kryształów Baccarat
Razem z całą grupą udaliśmy się do muzeum, gdzie mogliśmy oglądać okazałe i wartościowe kryształy. Następnie mieliśmy pół godziny wolnego czasu.
6. Fete de la Musique Święto Muzyki
Większość uczniów wraz ze swoimi francuskimi korespondentami wybrała się na festiwal muzyczny, gdzie wszyscy świetnie się bawili.
22.06.2010r., wtorek
7. Strasbourg
Wycieczkę rozpoczęliśmy od zwiedzania katedry Notre Dame w Strasbourgu. Następnie popłynęliśmy statkiem wzdłuż miasta. Później mieliśmy trochę wolnego czasu. Potem udaliśmy się do Parlamentu Europejskiego. Wieczorem w szkole naszych francuskich przyjaciół zjedliśmy coś ciepłego, a następnie zorganizowaliśmy wspólną dyskotekę.
23.06.2010r., środa
8. Dzień rozpoczęliśmy od zwiedzania zamku Haut-Koenigsbourg, następnie udaliśmy się do rezerwatu małp. Potem mieliśmy czas wolny, a później pojechaliśmy do supermarketów na zakupy.
24.06.2010r., czwartek
9. Na początek pojechaliśmy nad Jezioro Gerardmer. Następnie wróciliśmy do Saint die des Vosges, gdzie rozdzieliliśmy się na dwie grupy. Jedna została w mieście, a druga pojechała pojeździć gokardami i pograć w kręgle.v
10. Następnie każdy z nas zjadł obiad , a po posiłku zebraliśmy się w sali gimnastycznej i oglądaliśmy mecz towarzyski w koszykówkę chłopców z Polski i z Francji. Potem porozchodziliśmy się do domów, gdyż musieliśmy się spakować.
11. Wieczorem pożegnaliśmy się z naszymi francuskimi kolegami - popłynęło wiele łez i wyruszyliśmy w drogę powrotną.
25.06.2010r., piątek
12. Rano dotarliśmy do Heide-Park Resort. Tam spędziliśmy cały dzień. Wieczorem odjechaliśmy w stronę Polski.
26.06.2010r., sobota
13. Wróciliśmy do domu. Rodzice czekali na nas z tęsknotą. Zakończyła się wspaniała wycieczka, na której poznaliśmy wielu nowych przyjaciół.
Za opiekę nad nami i cierpliwość dla nas serdecznie dziękujemy: panu Nadhirowi, pani Machado, pani Radzimińskiej i pani Borowskiej.
-------------------------------------
Golub-Dobrzyń, 17.06.2010r., le Judei
1. Parents désespérés dire au revoir ? leurs enfants - le début du voyage.
Saint die des Vosges, 18.06.2010r., le Vendredi
2 . Nous sommes arrivés. En fin de compte, nous avons rencontré nos coll?gues français.
3. Week-end dans des familles françaises. Chacun fait quelque chose de différent. Certains étudiants polonais ont joué des jeux de société, regarder la télévision ou ont visité la ville. D'autres sont allés ? la piscine ou le canoë.
* Nasza młodzież jest smutna i nie lubi się bawić( nie wiem o co tu chodzi, jak też nie będziesz wiedziała to to wykasuj)
21.06.2010r., le Lundi
4. Walking Nancy
Nous avons flâné dans le parc de Sainte-Marie, puis nous avons eu du temps libre. Certaines personnes ont visité la ville ou ils ach?tent des souvenirs et des v?tements.
5. Factory cristaux Baccard.
En collaboration avec l'ensemble du groupe, nous sommes allés au musée o? nous avons pu observer des cristaux magnifiques et précieux. Ensuite nous avons eu une demi-heure de temps libre.
6. F?te nationale de la musique
La plupart des étudiants ont choisi le festival de musique, o? tout le monde avait un grand moment.
22.06.2010r., le Mardi
7. Strasburg
Nous avons commencé la tournée de visite de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg. Puis nous avons navigué en bateau le long de la ville. Puis nous sommes allés au Parlement européen. Soirée ? l'école de nos amis nous avons mangé quelque chose de chaud, puis nous avons organisé une discoth?que.
23.06.2010r., le Mercredi
8. Le jour o? nous avons commencé ? explorer les Houtkoenigsbourg château, puis nous sommes allés aux singes réserve. Ensuite nous avons eu du temps libre, et puis nous sommes allés au supermarché pour faire du shopping.
24.06.2010r., le Judei
9. Au début nous avons roulé vers le lac.
Puis nous sommes retournés ? Saint Dié des Vosges, o? nous nous sommes séparés en deux groupes. Un groupe était en ville, et le deuxi?me groupe est allé ? monter gokardami et le bowling.
10. Ensuite, chacun de nous déjeunions, et apr?s le repas nous nous sommes réunis dans le gymnase et oglądliśmy match amical avec le basket-ball polonais garçons et la France. Puis nous sommes retournés dans leurs foyers, parce que nous avions ? emballer.
11. Dans la soirée, nous avons dit au revoir ? nos coll?gues français - beaucoup de larmes coulaient, et nous sommes allés le chemin du retour.
25.06.2010r., Le Vendredi
Le matin, nous sommes arrivés ? Heide Park. Nous y avons passé toute la journée. Dans la soirée, nous partons vers la Pologne.
26.06.2010r., le Somedi
13. Nous sommes allés chez eux. Nos parents nous attendaient avec nostalgieTerminée par une visite merveilleuse, o? nous avons rencontré beaucoup de nouveaux amis.
------------------------
1. Golub-Dobrzyn, 17/06/2010 20:30
Desperate parents say goodbye to their children - the beginning of the trip.
2. St die des Vosges, 18.06.2010 19:30
Arrival. Finally, we meet our French friends.
3. St die des Vosges, 19-20.06.2010
Weekend in the French families.
Everyone did something different. Some played board games, watched TV or visited the city. Others went to the pool or canoeing.
4. Nancy, 21.06.2010
Urban railway journey. Walking in the park of St. Mary, then we had some free time. We visited the city, bought souvenirs or clothes.
5. Baccarat, 21.06.2010
Crystal Factory
Together with the entire group we went to the museum where we saw impressive and valuable crystals. Then we had half an hour of free time.
6. St die des Vosges, 21.06.2010
National day of music
Most students with their French pen friends went to a music festival, where everyone had a great time.
7. Strasbourg, 22.06.2010
The trip started with a visit at Notre Dame cathedral in Strasbourg. Then a ship sailed us around the city. Later we had some free time. Then we went to the European Parliament. In the evening the school of our French friends prepared a warm meal, and then arranged a disco.
8. 23.06.2010
The day started with a tour of the castle Houtkoenigsbourg, later we went to a monkey reserve. After that we had some free time, and finally drove to a supermarket for shopping.
9. 24.06.2010
At the begining of the day we went to the Gerardmer lake. Then we went back to St Die des Vosges, where we separated into two groups. One was in the city, and the other rode go-karts and went bowling.
10. 24.06.2010
Afterwards each of us had lunch, and after the meal we met at the gym and watched a friendly basketball match between the Polish and French boys. Then we went back to our French homes because we had to pack.
11. 24.06.2010
In the evening we said goodbye to our French friends - a lot of tears flowed and we went on our way home
12. Soltau, 25.06.2010
In the morning we arrived at Heide Park. We spent the whole day there. In the evening we went to Poland.
13. Golub-Dobrzyń, 26.06.2010
We returned home. Our parents were waiting for us with longing. We ended our wonderful trip, during which we met many new friends
Lorsque l'operateur sont bien informes